十一面觀音咒及大悲咒的不同？

十一面觀音咒及大悲咒的不同？


讀過大悲咒的都知道，大悲咒有８４位菩薩的名字共４１５個字。為何又有另一個版本的大悲咒？


十一面觀音咒，又稱短大悲咒，或藏傳大悲咒，法力非常強。



（1）禮敬三寶！禮敬聖智海光明遍照莊嚴王如來、應供、正等覺！ 梵文羅馬拼音：namo ratna trayaya nama arya jbana sagara vairocana vyuha rajaya tathagataya arhate samyaksajbuddhaya 簡易羅馬拼音：namo ratna trayaya nama arya jnyana sagara vairojana vyuha rajaya datagadaya arhade samyaksambutaya 簡易漢字音譯：南摩 拉特拿 特拉牙牙 南媽 阿里牙 基泥亞拿 沙軋拉 外柔加拿 烏尤哈 拉夾牙 達踏軋達牙 阿爾哈跌 三藐客三布塔牙 南摩(namo)是禮敬，拉特拿(ratna)是寶，特拉牙牙(trayaya)是三，整句合起來是禮敬三寶。本咒用字與〈大悲咒〉很類似，本句與84句415字〈大悲咒〉第一句相同，但〈大悲咒〉的漢譯為「南無喝囉怛那哆囉夜耶」。 其次，南媽(nama)是禮敬，阿里牙(arya)是聖，佳拿(jnana)是智，沙軋拉(sagara)是海，外柔加拿(vairocana)是光明遍照，尤哈(vyuha)是莊嚴，拉夾牙(rajaya)是王。達踏軋達牙(tathagataya)是如來，阿爾哈跌(arhate)是阿羅漢，三藐客三布塔牙(samyaksambuddhaya)是正等覺。




咒語中心內容：

此部份內容，我依意義與用途將它分成三小段：（1）即說咒曰；（2）咒語中心內容；及（3）結尾語。有些人將此部份稱為〈十一面觀音咒的心咒〉，而整個完整的咒語稱為根本咒；持誦時可先持數次完整的咒語（即根本咒），接著反覆誦持此段〈心咒〉。若時間不足，我建議只持此〈心咒〉也可。





（1）即說咒曰

簡易羅馬拼音：dadyata

簡易漢字音譯：達地牙踏





此句在玄奘漢譯《心經》中譯成「即說咒曰」，是咒語內容的重要分水嶺，在型式完整的咒語裏，此句之前是歸敬文，此句之後是咒語的中心內容。此句在〈大悲咒〉與〈準提咒〉中被譯為「怛侄他」，從“侄”的台語念成“dy”或“dya”來看，這也是正確的漢字音譯。





（2）咒語中心內容

簡易羅馬拼音：om tara tara tiri tiri turu turu, ide vide jale jale brajale brajale gusume gusuma vare ili mili jide jvalam- abanaya

簡易漢字音譯：唵 塔拉 塔拉 踢里 踢里 吐魯 吐魯 易跌 微跌 佳雷 佳雷 布拉佳雷 布拉佳雷 姑蘇妹 姑蘇媽 哇累 易利 米利 幾跌 吉哇覽 阿巴拿牙





十一面觀音咒：

南摩惹納達拉雅雅　南摩阿里雅佳納　薩嘎拉貝勒佳納
尤哈拉佳雅　達他嘎達雅　阿啦哈帝　桑雅桑布達雅
納摩薩嚕哇　達他嘎提貝　阿啦哈達唄　桑雅桑布提唄
南摩阿里雅阿哇嚕格帝　秀哇啦雅　布地薩埵哇雅
瑪哈薩埵哇雅　瑪哈嘎嚕尼加雅
達地雅他嗡　達啦　達啦　提力 提力　杜露　杜露
易笛威　易笛　加列　加列　不啦加列　不啦加列
固蘇美　固蘇瑪哇壘　易利　密利積地　作哈啦
瑪巴　納雅　梭哈










不會讀的，可上到Youtube便能找到。（這首經非常非常好聽）




www.youtube.com/watch?v=HNJLyoBM3BU&feature=PlayList&p=C5881F6B14E2322D&playnext_from=PL&playnext=1&index=28











www.youtube.com/watch?v=v7pC67jEROo&feature=related





想聽清楚如何發音，可聽：




www.youtube.com/watch?v=KkbXx7o5hHc